Tóm tắt phần trước của Grimm...
Có chữ viết trên mảnh vải này.
Nếu đúng là chữ viết, thì có thể nó sẽ cho ta biết thứ này là gì.
Không được nói cho ai biết thứ này.
Nhìn này. Rachel đã nhìn về hướng phát đạn bắn ra và giết chết Dixon.
Cô ta trợ giúp tranh cử à?
Ừ, công tác quan hệ truyền thông.
Nhưng xem đi,
cô ta nhận ra phát đạn đó khá chậm.
Không thể không để ý được.
Đó là vì cô ta đã biết trước.
Sao các anh điều tra ra được?
Là nhờ Eve.
Cô ấy đã tìm ra kẻ ám sát và cho hắn vào viện.
Việc giết chết thủ phạm
đã giúp Đại úy nổi tiếng, và giờ thì anh ấy đang tranh cử thị trưởng.
Em biết không, anh phải nói là, anh chưa bao giờ hoàn toàn tin tưởng Renard cả.
Chúng ta vẫn chưa thể rõ Đại úy biết những gì và từ lúc nào.
Em đoán giờ anh ấy mới biết.
Eve cho rằng Rachel là người của hội Black Claw.
Eve đã tìm thấy áp phích tranh cử có hình Renard ở nhà Rachel
đã được in ba ngày trước khi Dixon bị bắn.
Chà, thế thì cái thuyết âm mưu này không chỉ là giả thuyết.
Eve đã biết Đại úy sẽ ra ứng cử trước khi anh ấy kịp tuyên bố nữa.
Thế anh ấy theo phe Black Claw à?
Dù anh ấy theo phe nào, thì ta vẫn phải thận trọng
khi nói chuyện với anh ấy kể từ giờ.
Chứ còn gì nữa! Ý tôi là, anh ấy đã biết quá nhiều về chúng ta rồi.
Là tất cả chúng ta.
Lợi thế duy nhất ta có là anh ấy chưa biết chúng ta đã nhận ra.
Thế giờ làm gì?
Bỏ phiếu cho anh ta à?
Đối phó với anh ta thì vẫn dễ hơn người khác...
- Xin chào? - Monroe à?
Tôi là Ian Krieger.
À Ian, cám ơn đã gọi lại.
Một tay giáo sư tôi quen.
À, là người nhờ kiểm tra hộ cái vải bọc.
Xin lỗi đã không gọi cho cậu sớm hơn.
Tôi còn mải nghiên cứu một công trình thời Lưỡng Hà. Anh cần gì à?
Đúng vậy, chờ một chút.
Tôi đã tìm thấy một món đồ cổ, lâu đời lắm.
Trông giống một loại vải
có dòng chữ trên đó nữa,
nhưng chữ viết quá mờ, chúng tôi nhìn không ra.
Tôi mong là ông có thể xem qua món đồ cổ này.
Anh tìm thấy nó ở đâu?
Tôi tìm thấy ở đâu ư?
Từ bác Felix à?
À thì...
Thực ra không phải tôi tìm thấy, mà tôi được tặng ở...
Thành phố Leipzig.
Ông bác của tôi - Felix để thứ đó trong cửa hàng sách cổ,
còn kèm theo mấy quyển sách cổ và mấy thứ cổ tương tự nữa,
tôi được thừa hưởng sau khi ông ấy qua đời.
Cậu nghĩ thứ đó quan trọng lắm à?
Đúng thế.
Ý tôi là, cũng nên thử nhìn qua xem thế nào chứ, đúng không?
Không biết chừng lại là vải liệm Turin đấy.
Có thể dùng máy phân tích ảnh
hoặc dùng phương pháp chiếu đẳng cự, hay chụp hồng ngoại.
Đem thứ đó đến phòng thí nghiệm sáng thứ Năm là tốt nhất,
Tầm 10 giờ.
Tuyệt quá. Chúng tôi sẽ đến, cám ơn ông nhiều.
Nghe này, nếu phải có người nghiên cứu mảnh vải này, thì phải là Krieger.
Chúng ta tin ông ấy được không?
Dù có nói ra hết thì ông ấy cũng không tin đâu.
Có người vừa bước vào cửa hàng.
Eve.
Rosalee.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Một vài việc vẫn ổn.
Còn lại thì không.
Cô có nhớ cái lúc Adalind và tôi hoán đổi thân xác không?
Tôi khá chắc là không ai trong chúng ta có thể quên được lúc đó đâu.
Cô muốn hít cái thứ khói đó nữa à?
Đúng.
Trời ạ. Cô muốn trở thành Adalind một lần nữa à?
Jul... Ý tôi là, Eve, cô không nhận ra...
- Không phải biến thành Adalind. - Thế thì là ai?
Sean Renard.
- Gì cơ? - Tôi xin lỗi, có thể được ư?
Ý tôi là, cô thì...
Không đủ chiều cao.
Đó là chưa kể anh ấy có vấn đề với cơ thể...
Rất đau đớn.
Cô đã thử rồi à?
Phải thử mới biết chắc được.
Vì sao?
Chúng ta phải nắm được anh ấy biết những gì.
Biến thành anh ta là cách tối ưu nhất
để thăm dò những người có thông tin.
Nhưng để làm được, thì tôi phải biết
anh ấy sẽ tới những đâu để mà tránh.
Hợp lý lắm.
Ý tôi là, nếu bị chạm mặt thì không hay chút nào.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Nếu giúp được thì bọn tôi sẽ giúp.
Tôi sẽ gọi khi tôi chuẩn bị xong.
Chà! Đó chắc chắn không phải Juliette.
Không giống cả mặt thiện lẫn mặt ác luôn.
Ý tôi là, trời ạ, thử tưởng tượng
cái cơ thể nhỏ bé đó biến thành Renard mà xem...
Tôi phải xóa bỏ cái hình ảnh đó ra khỏi đầu mới được.
Ừ. Chúc em thành công.
Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Một lần nữa nào, tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Cám ơn, các sơ.
Các bạn đã cảm thấy tình thương chưa?
Rồi!
Là tình thương trong tim các bạn ư?
Đúng!
Là cảm xúc trong tâm hồn ư?
Đúng!
- Tôi thì không! - Ồ!
Chưa phải lúc này.
Tôi thấy rất nhiều "cái thiện" có mặt tối nay.
Nhưng tôi biết "cái ác" cũng tồn tại trong chúng ta.
Cái ác không thể nhìn thấu được.
Vì tôi biết dù chúng ta có ở đâu, thì quỷ Satan vẫn bám theo.
- Đúng thế. - Ừ.
Và hắn đang ở đây cạnh chúng ta.
Không!
Đúng đấy.
Hắn đang ở đây.
Không!
Và đừng để bị đánh lừa,
thứ hắn thèm muốn là linh hồn bất diệt của các bạn.
- Không! - Đúng đấy.
Satan, hãy hiện hình! Ngươi không trốn được đâu!
Ra đi! Nhập vào ta này, ta không sợ đâu!
Ngươi hãy để những linh hồn này được yên.
Tội lỗi của họ, dù có là gì đi nữa,
giờ là của ta!
Satan, hãy nhập vào ta đi!
Satan, ta ra lệnh ngươi để bọn họ yên
và nhập vào ta đi!
Tội lỗi của họ là của ta!
Cái quái...
Grimm phần 5 tập 16: Kẻ mộ đạo.
Đủ rồi!
Đủ lắm rồi, Satan!
Cái ác đã bị đánh bại
Cùng với tội lỗi của chúng ta mà hắn đem theo.
Các bạn đã cảm thấy nhẹ nhõm chưa?
Có!
Cậu vừa chụp ảnh à?
Các bạn đã cảm thấy tâm hồn thanh thản chưa?
- Vâng! - Rất quan trọng...
Này! Cấm chụp ảnh bên trong.
Tôi không chụp ảnh.
Cho tôi xem điện thoại của cậu.
Ừ. Đưa lệnh đây.
Đưa điện thoại cho tôi!
Được rồi, bình tĩnh đi!
Ông muốn xem điện thoại của tôi chứ gì?
Tôi đưa là được.
Này Luke!
Luke!
Bắt hắn!
Anh ấy có sao không?
Có.
Anh ấy chết rồi.
Gì đây, rạp xiếc à?
Còn tùy xem anh tin vào cái gì nữa.
Đây là lều truyền đạo à?
Chủ tọa là Dwight Eleazer.
Họ đã tổ chức một buổi truyền giáo cách đây không lâu.
Bắt quả tang có người lén chụp ảnh
trong lều, hành động đó bị cấm.
Lời qua tiếng lại bên ngoài khiến nạn nhân,
một người được Quỹ Eleazer thuê làm bảo vệ, tử vong.
Hộp sọ bị nứt.
Chưa rõ ai ra tay trước.
Có nhân chứng nào không?
Hai bảo vệ chứng kiến sau khi đánh nhau xong.
Họ ở kia.
Một người đuổi theo nghi phạm,
hắn lên một chiếc xe chờ sẵn và chắc đã cao chạy xa bay.
Đã ra khỏi bang, có lẽ đến bang Arizona,
có khả năng lần ra chiếc xe.
Phát lệnh truy tìm thôi.
Biết gì về nạn nhân?
Tên là Luke Virkler. 39 tuổi.
Nhà ở đường Louis, tiểu bang Missouri.
Được thuê làm bảo vệ
cho người thuyết giáo từ 3 năm trước.
Luke có biết hung thủ không?
Theo lời Mark và John thì không.
Tên họ là Mark, Luke và John ư? (Tên 3 vị Thánh)
Tôi chỉ "truyền tin" thôi. Không phải người của Chúa.
Tôi nghĩ ta cần phải xác định lý do
họ không muốn người khác chụp ảnh.
Anh có thể gặp tay chủ tọa bên trong cái lều.
Chúng tôi muốn gặp Dwight Eleazer.
Các anh sẽ bắt được hắn chứ, đúng không?
Hắn đã giết Luke. Chúng tôi đã tận mắt thấy.
Chúng tôi sẽ làm những gì có thể.
...lòng can đảm để quyết tâm thay đổi
và sự thông thái để nhận ra phải trái.
Thưa ngài, có thanh tra muốn gặp.
Cám ơn các bạn đã dành thời gian.
Chúng tôi xin lỗi đã quấy rầy.
Tôi là thanh tra Griffin, đây là thanh tra Burkhardt.
Sự việc này khiến tôi cảm thấy rất đau lòng.
Luke là một người lương thiện.
Nhưng cái ác luôn ở trong chúng ta.
Đó là sự thật không thể trốn tránh.
Không cần tôi phải nói điều đó cho hai anh.
Họ gây gổ với nhau vì có người
chụp ảnh lúc ông tiến hành buổi lễ ư?
- Đúng. Chúng tôi không cho phép. - Tại sao không?
Anh không biết gì về tôi, đúng không?
Không dám nói là có biết.
Thế thì tôi không mong anh hiểu.
Thế nên chúng tôi mới gặp ông, để hiểu hơn.
Tôi sẽ cố, nhưng các anh sẽ không tin tôi đâu.
Không thể có cái thiện nếu cái ác không tồn tại.
Nhưng trước hết phải đối diện với tà ác
trước khi trục xuất nó ra.
Công việc của tôi là đem cái ác
ra khỏi những người tìm kiếm sự cứu rỗi.
Ông đem cái ác đi đâu?
Vào trong cơ thể tôi.
Tôi chấp nhận để Satan chiếm hữu cơ thể tôi.
Rồi dùng đức tin của tôi đuổi hắn đi.
Ông không muốn người khác chụp ảnh là vì sao?
Công việc của tôi rất nguy hiểm.
Không phải một buổi biểu diễn
rẻ tiền nào đó trên mạng Internet.
Người ta sẽ nghĩ ngay đó là trò bịp bợm.
Ông nghĩ ác quỷ thực sự chiếm thân xác ông à?
Anh cứ đến nghe thử.
Sau đó còn dám nói Satan không có thật nữa hay không.
Thế sao lại cần bảo vệ?
Người ta nhìn thấy tôi bị quỷ nhập xác, họ cảm thấy sợ hãi.
Đôi lúc họ tấn công tôi.
Nghe này, tôi không trách họ.
Ác quỷ là một con thú ghê sợ.
Ông sẽ ở Portland trong bao lâu?
Hai ngày.
Sau đó tôi sẽ đi nơi khác.
Cái chết của Luke khiến lương tâm tôi dằn vặt,
anh ấy đã chết để bảo vệ chúng tôi.
Nếu biết thêm điều gì thì chúng tôi sẽ báo.
Cám ơn các anh.
"Nếu các bạn có niềm tin và hy vọng vào Ngài,
"các bạn sẽ được giải thoát khỏi cái ác trong bạn.
" Hãy cảnh giác trước sự lừa dối của ma quỷ."
Tôi có bằng chứng rồi.
- Cho chúng tôi xem. - Bà nói đúng.
Hắn ta là ác quỷ, hắn đang moi tiền từ những người mộ đạo.
Hắn phải bị tử hình.
Nếu không cần phải giết chóc thì tốt.
Con quỷ ở bên trong ông ta.
Thế thì con quỷ phải bị trục xuất,
vì chúng ta là những người duy nhất có thể cứu ông ta.
Đáng chú ý đây. Tất cả vệ sĩ của Dwight Eleazer
đều có tiền sự.
Ăn trộm ô tô, phá hoại, hành hung, gây rối trật tự.
Vài tên còn ngồi tù.
Nhưng những vi phạm có vẻ đã chấm dứt từ khi họ làm việc cho ông ta.
Có lẽ họ cảm thấy được cứu vớt khi làm việc cho Dwight.
Những ai được trao cơ hội thứ hai thì rất trung thành.
Tôi có thông tin từ báo chí.
Có vẻ trong lúc Dwight truyền đạo,
ông ta quả thực bị quỷ nhập xác.
- Xảy ra nhiều lần rồi à? - Đúng.
Nhân chứng nói rằng
họ đã thấy Dwight bị Satan chiếm hữu thân xác,
và rồi đã trục xuất hắn đi.
Ác quỷ bị tống cổ ra ngoài hết lần này đến lần khác
và vẫn muốn quay lại à?
Lịch làm việc của Satan có phần kỳ lạ đấy.
Nếu Satan đúng là đã hợp tác với Dwight,
thì tôi nghĩ con quỷ nên được ưu tiên quảng cáo
nhưng hắn còn không có mặt trong tấm áp phích.
À, đây là tin chúng ta muốn nghe này.
Buổi diễn tiếp theo là vào ngày mai.
Sẵn sàng đi, ác quỷ.
Chào mừng đến với chương trình Portland Tonight.
Hãy chào đón hai ứng cử viên thị trưởng của chúng ta,
Steven Gallagher và Sean Renard.
Xin chào Brenda, rất vui khi có mặt.
Rất cảm kích cơ hội được góp mặt.
Số phiếu bầu cho thấy hai anh đang bám đuổi sít sao.
Có giả thuyết là Sean Renard,
người đã thay Andrew Dixon để ứng cử,
đang tranh thủ sự đồng cảm để được ủng hộ.
Tất cả chúng ta đều hiểu sự việc đau lòng
đã thôi thúc ông Renard trở thành một ứng cử viên.
Nhưng ông Renard không phải là Andrew Dixon.
Trên thực tế, ông Renard hoàn toàn không có
kinh nghiệm làm chính trị.
Khi nhìn vào tình trạng hiện nay của chính quyền thành phố,
thì tôi cho rằng thành phố này cần một bộ máy lãnh đạo mới,
một hướng đi khác, và một tầm nhìn tiến bộ.
Hãy cho tôi hỏi hai anh về bạo lực súng đạn.
Vì người dân ở thành phố này đang lo sợ
vì tình trạng súng đạn tràn lan,
nhưng dư luận lại có ý kiến trái chiều về việc kiểm soát súng đạn.
Vậy các anh có quan điểm như nào trước vấn đề gây tranh cãi này?
Tôi không hay mang súng theo người.
Tôi chưa bao giờ bắn ai, không như vị ứng cử viên kia,
và vì tôi không sở hữu súng, nên tôi nghĩ mình không bao giờ muốn mua.
Đối thủ của tôi rõ ràng có nhiều kinh nghiệm với vũ khí gây sát thương hơn.
Tôi không định nói chúng ta phải cấm mọi người sở hữu súng đạn,
nhưng chúng ta rất cần ra quy định cứng rắn hơn.
Nghe này, Brenda, câu trả lời rất đơn giản.
chúng ta cần ngăn không cho
những người có ý định dùng súng để hãm hại và giết người vô tội.
- Gì đây? - Một cuộc tranh luận.
Em vẫn không thể tin được là anh ấy đang tranh cử thị trưởng.
Lúc anh ta bị bắn thì anh có vũ khí mà, nhưng thế có ích gì không?
Nghe này, đây không phải là một cuộc thẩm vấn...
Em không nghĩ anh ấy có thể làm tốt vai trò thị trưởng.
Anh biết đấy, vì em hiểu anh ấy là người thế nào.
Ừ, cả việc anh ta là một Zauberbiest.
Một sinh vật không quan tâm đến người khác.
Đúng thế.
Anh đã cho anh ấy biết nơi này chưa?
Chưa.
Vậy là anh cũng không tin anh ấy.
Không phải lúc nào cũng tin.
Anh rất muốn biết lý do anh ấy tranh cử.
Nhiều quyền lực hơn.
Zauberbiest và Hexenbieast đều ham muốn quyền lực.
Không nhất thiết cứ trở thành phù thủy thì mới ham muốn sức mạnh.
Có lẽ không.
Em hỏi anh một câu về Diana được không?
Hỏi đi.
Anh nói anh đã thấy cô ấy lên trực thăng cùng Juliette,
nhưng Juliette không hề lên trực thăng.
Anh đã thử suy đoán, và đã đoán sai.
Vậy có lẽ Diana cũng không lên trực thăng.
Anh có cách nào tìm ra cô ấy đang ở đâu không?
Anh có thể thử, nhưng tìm kiếm không đơn giản đâu.
Sean đã bao giờ nhắc đến cô ấy chưa?
Với anh thì chưa.
Sao thế?
Dường như cho dù chúng ta có cố gắng đến đâu đi chăng nữa,
thì có quá nhiều thứ ngăn cản chúng ta đạt được mục đích.
Anh sẽ thử tìm cô ấy.
Tôi nói dở đến mức nào?
Lần tranh luận đầu tiên thì không đến nỗi nào.
Mới bắt đầu thì thế là được rồi.
Tôi phải nói là, suốt thời gian ngồi ở đó,
tôi cứ nghĩ mình chọn sai nghề rồi.
Không đúng. Anh sẽ thắng cử thôi.
Đúng là Gallagher đã "ghi điểm",
nhưng giờ chúng ta đã biết ông ta sẽ hạ bệ anh bằng cách nào.
Và lần tới, chúng ta sẽ vượt mặt ông ta.
Tôi đã quá mềm yếu.
Anh bắt đầu sớm nhỉ.
Adalind muốn tôi tìm ra bất kỳ thông tin nào về Diana.
Tôi không biết cô ấy có giấy tờ khai sinh nào.
Không số an sinh xã hội. Không truy ngược được.
Cứ như cô ấy không tồn tại vậy.
Nếu thông tin của anh không được lưu giữ,
thì anh cũng không tồn tại.
Này, đã tìm được xe của nghi phạm.
Được đăng ký dưới cái tên Benjamin McCullough, được cấp ở bang Arizona.
Đỗ ở trước nhà hát khu Alberta.
Phải thực hiện ngay đêm nay.
Họ chỉ tổ chức một lần này nữa. Mai họ rời đi rồi.
Chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.
Sẽ kịp thôi.
Hãy hẹn gặp vào tối nay.
Tôi sẽ thử, nhưng tôi không chắc liệu anh ấy có đồng ý hay không.
Không dễ gì thuyết phục anh ta đâu.
Đừng cho anh ta lựa chọn nào khác.
Anh là Benjamin McCullough?
- Gì thế? - Anh có phải là Benjamin McCullough?
Đúng thế.
Chúng tôi cần xem chứng minh thư.
Các anh làm gì vậy?
Lùi lại, không được cản trở.
Đúng là hắn.
Có muốn nói tôi biết anh có vũ khí nào trên người trước khi tôi lục soát không?
Tôi không thích bị bất ngờ đâu.
Tôi không có vũ khí. Tôi không làm gì hết.
Quay ra sau. Đặt tay lên mui xe.
Tôi muốn biết anh ấy đã phạm tội gì!
Điện thoại.
Túi đựng thứ gì đó khá nặng.
- Tiền xu. - Đó là của bà ấy. Tiền của bà ấy.
Không phải của tôi, anh không thể lấy.
Chúng tôi chưa thể kết luận ngay được.
Tiền đó là của chúng tôi! Chúng tôi rất cần.
Đây là một cuộc điều tra án mạng.
Tôi khuyên bà tránh ra, trừ khi bà cũng muốn bị bắt giữ.
Giết người ư? Anh đang nói cái gì thế?
- Đây là chìa khóa xe? - Vâng.
Được rồi, áp giải hắn.
- Tôi không biết họ đang nói gì. - Đi.
Tịch thu chiếc xe. Không ai được động vào.
Số tiền đó là của Chúa.
Thế thì Ngài sẽ phải chứng minh được.
- Đó là hắn. - Số mấy?
- Số năm. - Anh chắc không?
Chắc.
- Hắn là một trong số đó. - Một trong số ai?
Những người muốn phá hoại công việc của Dwight.
Dwight đang giải thoát mọi người khỏi bóng tối.
Phá hoại công việc của Dwight là sao?
Dwight luôn bị đe dọa ở những nơi chúng tôi đến.
Có người sợ ông ta, nghĩ ông ta là ác quỷ.
Không phải thế.
Ông ấy là một nhà tiên tri.
Không đúng.
Nếu thế thì Luke đã không phải bỏ mạng.
McCullough sinh ra ở thành phố Tempe, tiểu bang Arizona.
Vẫn mang giấy phép lái xe do Arizona cấp, địa chỉ nhà ở thành phố Flagstaff.
Đã bị bắt giữ sáu lần.
Vài lần bị bắt do ăn cắp xe hồi 18-19 tuổi.
Lần gần đây nhất bị bắt do ăn cướp,
không có vi phạm gì ba năm vừa qua.
Có lẽ đó là lúc hắn theo sùng đạo.
Tôi ủng hộ hai tay nếu sùng đạo giúp hắn cải tà quy chính.
Anh có thông tin nào về người phụ nữ chưa?
Tên là Joan Vark, đến từ thành phố Lockhart, bang Texas.
Cũng có một quá khứ "lẫy lừng".
Trộm cửa hàng, vài lần hành hung, say rượu và gây rối,
Đột nhập trái phép, nhưng có vẻ đã lắng xuống từ 7 năm trước.
Giấy phép lái xe do bang Oregon cấp, địa chỉ nhà ở phía Đông Nam Hoa Kỳ.
Anh không sao chứ?
Ừ, chắc chỉ bị căng cơ thôi. Không sao.
Hỏi thăm McCullough thôi.
Tôi không hề biết anh ta đã chết. Sao tôi biết được cơ chứ?
Anh ta đã cố lấy điện thoại của tôi, tấn công tôi.
Anh thấy vết này không? Anh ta đánh tôi vào chỗ này. Tôi chỉ muốn ra về thôi.
Chỉ là hành động tự vệ.
Sao anh lại chụp ảnh trong lúc Dwight làm việc?
Ông ta bị Satan nhập.
Anh giữ điện thoại của tôi mà. Cứ xem đi nếu không tin lời tôi.
Dwight Eleazer đang lừa gạt mọi người và cướp tiền của họ,
bằng cách mạo danh Chúa. Chỉ có ác quỷ mới làm thế.
Anh định làm gì với bức ảnh chụp được?
Mọi người cần phải nhận ra ông ta là mối nguy hại tới tất cả chúng ta.
Thế mấy đồng vàng là sao?
Chỗ vàng đó đáng giá $12,000.
Số tiền đó là của nhà thờ. Tôi định đem đi gửi ngân hàng.
Các anh phải trả lại đi.
Chúng ta đang nói đến giáo phái nào?
Giáo phái tin vào Lời của Chúa
Và người phụ nữ đã ra ngoài và cố cản chúng tôi,
bà ấy cũng là người của giáo hội đó à?
Đúng.
Bà ấy là nhà tiên tri thực sự.
Dwight Eleazer là môn đồ của quỷ dữ.
Tôi không biết các anh định bắt tôi vì tội gì.
Tôi đánh tay vệ sĩ đó để tự vệ.
Tôi rất tiếc anh ấy đã chết, nhưng anh ấy chọn sai đức tin rồi.
Nếu tận mắt nhìn thấy, thì tôi cũng tin mình đang thấy ác quỷ thật.
Tôi cũng thế.
Cầu mong hắn ta chỉ là Wesen.
Wu, cậu thử điều tra thêm về giáo phái tin vào Lời của Chúa
và xem có thể tìm được gì không đi.
Nghe rõ.
Diễn sâu thật, nhưng không phải ác quỷ.
Đó là Woge, đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Một con Furis Rubian.
Chúng toàn bị nhầm là quỷ dữ từ lâu lắm rồi.
Và điều ít ai biết là
Giáo hoàng có nhốt vài con
trong tầng hầm của nhà thờ Thánh Peter ở thời kỳ Tăm tối,
thỉnh thoảng chúng chạy ra
các vùng xung quanh
để gieo rắc nỗi sợ về địa ngục tới mọi người.
Tiền chảy vào nhà thờ như nước.
Ngược lại cơ, Furis Rubian không hung bạo đến mức đó.
Chúng chỉ có ngoại hình đáng sợ thôi.
Nhưng gã này, rõ ràng hắn đang Woge,
để khiến những người tận mắt nhìn thấy tin sái cổ.
Dwight sẽ diễn tiếp vào tối nay.
Chúng tôi sẽ đến đó.
Hay bọn tôi cũng đến nhé.
Ừ, tôi phải đến xem mới được.
Đám cưới ở nhà thờ.
Khốn thật!
Không bình thường rồi.
Ái chà.
Cứ như thật ấy.
Ừ, tên Furis Rubian này diễn rất giỏi.
Ta ra lệnh ngươi rời thân xác người này
và cút về địa ngục của ngươi đi!
Nếu không biết phải làm gì thì tôi cũng quỳ gối xuống như thế đấy.
Tôi thật hạnh phúc Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Tôi thật hạnh phúc
Không rõ nữa.
Trông có vẻ ông ta có ảnh hưởng tích cực hơn là tiêu cực.
Gánh tội lỗi của tôi
Một lần nữa nào, tôi thật hạnh phúc
Tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Tôi thật hạnh phúc
Vì Ngài đã gánh tội lỗi của tôi
Bà có tiền chứ?
Không. Anh sẽ được trả sau.
Đấy không phải thỏa thuận.
Tôi muốn được trả. Ngay bây giờ.
Cách duy nhất để cứu Dwight là nhờ chúng tôi.
Nhỡ mọi chuyện đổ bể thì sao?
Ông ta sẽ biết tôi phản bội.
Nếu anh không giúp chúng tôi, thì ác quỷ sẽ chiếm đoạt ông ta mãi mãi.
Muốn giúp thì đưa tiền.
Nếu không thì ông ấy chết là lỗi tại bà.
Vậy, anh có nghĩ những người làm việc cho Dwight biết ông ta là Wesen không?
Hay họ tưởng ông ta bị quỷ ám thật?
Khi chúng tôi thẩm vấn thì đám bảo vệ nói ông ta là một nhà tiên tri.
Tôi nghĩ họ tin thật.
Nếu Dwight ra lệnh đánh đập bất kỳ ai dám chụp ảnh,
thì ông ta cũng có tội.
Tôi nghĩ các anh hãy nói chuyện
với hắn ta theo "phong cách Grimm" đi.
Tôi sẽ hỏi Mark trước tiên, để xem lệnh của Dwight là như nào.
Cám ơn đã giúp.
Ừ. Còn cần gì thì báo cho bọn tôi.
Tôi sẽ không đến xem mấy buổi như này nữa. Xin Chúa bỏ qua cho.
Mark.
Chúng tôi đã xem rồi.
Các anh tin rồi chứ?
Tin.
Thế Dwight sẽ làm gì
nếu anh bắt quả tang ai đó chụp ảnh?
Ngăn họ lại.
Nếu họ không muốn bị cản trở thì sao?
Không. Như thế không được.
Thế nên mới có hậu quả như tối qua à?
Lúc Luke cố chặn McCullough ấy?
Nghe này, tôi không chứng kiến sự việc,
tôi chỉ thấy hắn ta khiến Luke ra sao thôi.
Sự việc đó có thể là hành động tự vệ.
Chúng ta cần nói chuyện với Dwight.
Thưa ngài?
Các anh đã tận mắt thấy.
Đúng thế.
Chúng tôi cần hỏi ông về con quỷ đó.
Như các anh thấy đấy, tôi không dở trò bịp bợm.
Chúng tôi vẫn còn câu hỏi về vụ việc tối qua.
Chúng tôi muốn nói chuyện với ông mà không ai quấy rầy.
- Được. - Thưa ngài?
Không sao đâu. Ta không có gì phải giấu cảnh sát.
Họ đã bắt tên đó chưa?
- Tôi không biết. - Anh đã chỉ điểm hắn rồi, đúng không?
Ừ.
Hắn đã giết Luke. Sao họ không bắt hắn?
Tôi chịu.
Họ tốt nhất đừng để hắn thoát tội.
Không thì tôi sẽ tự tay kết liễu hắn.
Anh im đi được không? Ngậm mồm vào.
Ra kia tháo dỡ lều đi.
Công việc hẳn là mệt nhọc lắm.
Ừ. Làm cơ thể như muốn rã rời vậy.
Hình như ông có một mối quan hệ khá thân thiết với Satan.
Đừng đùa như vậy.
Không đùa. Nhưng hình như hắn luôn ở gần mỗi khi ông gọi ra.
Khiến tôi thắc mắc ai đang điều khiển ai đấy.
Các anh muốn gì?
Động cơ nào khiến một Fubis Rubian trở thành người thuyết giáo vậy?
Để cứu rỗi các linh hồn, hay để làm tiền?
Tôi không biết các anh đang nói gì, tôi nghĩ tôi...
Ông biết tôi đang nói gì.
Trừ khi ông chưa nghe về Đao phủ, hay còn gọi là Grimm.
Tôi có nghe về Đao phủ,
nhưng chưa bao giờ nghĩ mình sẽ được gặp.
Anh sẽ chặt đầu tôi, phải không?
Những người ông thuê có biết ông là Wesen không?
Không.
Vậy chỉ là diễn kịch.
Tôi có tài năng, và tôi dùng tài năng để giúp đỡ người khác.
Họ tìm tới tôi với tinh thần tiều tụy, tuyệt vọng,
và cảm thấy đầy mặc cảm tội lỗi.
Tôi thay họ tiếp nhận những tội lỗi đó.
Tôi có bị quỷ ám không ư? Không.
Nhưng tôi có giảm bớt sự đau khổ của họ không ư?
Có.
Ông chỉ thị đám tay chân ngăn chặn
những ai muốn chụp ảnh tại buổi lễ của ông.
Đúng. Nếu bị ai nhìn thấy,
thì họ sẽ nghĩ đấy là trò bịp.
Chỉ thị của ông cho phép đến đâu? Có được đánh đập không?
Không, tôi không cho phép bạo lực.
Vệ sĩ của tôi có cuộc sống khó khăn hơn.
Nếu có người gây gổ với họ, thì họ sẽ đánh lại.
Tôi không nghĩ anh có thể bắt tôi vì làm đúng công việc của mình,
trừ khi anh định bắt tất cả mục sư, tu sĩ, và giáo sĩ.
Theo tôi biết thì, gieo rắc hy vọng không trái luật, thế nên...
Một vệ sĩ của ông bị giết tối qua vì chỉ thị của ông.
Tôi đã cứu họ khỏi lầm đường lạc lối.
Giống như những người khác làm việc cho tôi.
Kể cả nếu tôi nói tôi là Wesen, thì họ sẽ nghĩ tôi chỉ nói dối thôi.
Họ không cần tôi phải nói cho họ biết đâu mới là ác quỷ,
hắn ở trong mỗi người.
Thế nên nếu các anh định giết tôi, thì cứ thoải mái.
Làm cho xong đi.
Tôi sẽ không chống cự.
Tôi chấp nhận số mệnh của mình.
Nếu không thì ra khỏi xe của tôi.
Vì tôi còn nhiều linh hồn cần cứu rỗi ở Salem tối mai.
Cám ơn đã dành thời gian.
Thế thôi à?
Chúng tôi không muốn kết luận vội.
Không thể khởi tố McCullough vì bất kỳ tội danh nào được.
Không có động cơ hay nhân chứng,
chúng ta chỉ có mỗi hành vi tự vệ.
Dwight cũng nói có lý nữa.
Chúng ta là ai mà nói họ không thể tin hay tin vào điều gì cơ chứ?
Có lẽ ông ta có ảnh hưởng tích cực hơn là tiêu cực.
Ngoại trừ cái người đã chết kia.
Không ai biết sẽ chết lúc nào.
Ai đấy?
Tôi là Mark đây.
Vào đi.
Cậu muốn gì, Mark?
Tôi muốn cầu xin sự tha thứ.
Vì việc gì?
Vì việc tôi sắp làm là để cứu ông.
Tôi không nên làm như này.
Không.
Lẽ ra tôi không nên giúp các anh.
Bình tĩnh lại, anh đã làm tốt rồi. Anh sẽ được trả tiền.
Chúa ơi, con đã làm gì thế này?
Con đã làm chuyện gì thế này?
Nếu McCullough và người của giáo phái Lời của Chúa
không biết Dwight là Wesen,
và nếu họ thực sự nghĩ ông ta bị quỷ ám,
thì họ sẽ tìm cách tiêu diệt ác quỷ, đúng chứ?
Và ai lại cầm túi vàng đáng giá $12,000 trên người chứ?
Đấy không phải số tiền đi chợ mua thức ăn.
Đó là tiền phi pháp.
Thế chúng ta làm gì với McCulough đây?
Hãy cho rằng họ sẽ tiếp cận Dwight.
Hãy trả McCullough cái điện thoại và túi tiền, thả hắn ra.
Ừ, bám theo mùi tiền. Lúc nào cũng dẫn đến mấy nơi mờ ám.
Chắc là Eve.
Burkhardt.
Anh có biết Renard ở đâu không?
Eve?
Đúng. Anh ta có ở đó không?
Ừ. Tôi đang thấy anh ta đây.
Giữ chân anh ta lại một vài tiếng.
Điều tra được gì thì tôi sẽ báo sau.
Là cô ấy à?
Đại loại thế.
May là các anh đã quay lại.
Tôi có một vài thông tin đây.
Hơi mất thời gian để chứng thực,
nhưng thông tin thú vị lắm.
Dwight Eleazer đã cưới Joan Vark 7 năm về trước.
Cuộc hôn nhân chỉ được vỏn vẹn 15 tháng.
Ai bỏ ai trước?
Theo bài báo thì, ông ta đã ngoại tình ới một vài giáo dân.
Joan nói là, trích đúng lời nhé,
"Ác quỷ đã sai khiến ông ta."
Bảo Đại úy điều tra vụ này thôi.
Làm anh ấy bận rộn chút.
Mười hai đồng vàng, ác quỷ, nhập hồn...
Giống thời trung cổ quá.
Dwight là Wesen nữa, loài Furis Rubian.
Chưa bao giờ nhìn thấy.
Chúng trông rất giống quỷ.
Chưa có đủ bằng chứng để xét xử McCullough.
Nhưng người phụ nữ quản lý nhà thờ
từng kết hôn với Dwight.
Hôn nhân đã tan vỡ.
Chúng tôi nghĩ bà ấy thực sự tin ông ta bị quỷ ám.
Vậy là bà ấy không biết ông ta là Wesen.
Chắc là không.
Các anh định làm gì?
Chúng tôi muốn thả McCullough đi cùng với số vàng
rồi xem số tiền được dùng để làm gì.
Và vì đây là Wesen, nên chúng tôi cần anh giúp.
Hãy thả hắn ra, xem hắn dẫn ta tới đâu.
Rất vui vì cô đã tới.
Rất vui vì anh đã gọi.
Chúng ta cần làm rõ một số thứ.
Lúc nào chả thế.
Nói chuyện để sau.
Sau khi làm gì?
Vui tính lắm.
Quả là một ngày mệt nhọc.
Tôi cần những lúc như này.
Ta biết ngươi ở bên trong, Ác quỷ.
Ta biết ngươi có thể nghe thấy ta.
- Joan? - Đừng giở trò với ta.
Không có tác dụng đâu.
Em đang làm gì thế?
Cứu anh.
Không, Joan, xin em!
Em không biết mình đang làm gì đâu!
Đừng nghe hắn nói.
Đó là lời của ác quỷ. Bịt miệng lại.
Không! Anh không bị quỷ ám!
Không!
Joan!
Không!
Hắn ta vào trong lều rồi.
Có lẽ đây là địa điểm chuyển tiền.
Sao hắn lại giao dịch với Dwight bằng số tiền từ nhà thờ của vợ cũ ông ta?
Vợ cũ thường không gửi tiền cho chồng cũ.
Hắn đang làm gì thế?
Có lẽ số tiền không phải cho Dwight.
Có vấn đề rồi.
Vào xem thôi.
Nếu thắng cử, thì tôi cần biết họ muốn gì ở tôi.
"Một khi" anh thắng cử.
Ừ, thì một khi.
Nhưng ai là người đứng đầu?
Tôi muốn biết ai là người đứng sau mọi chuyện.
Nào, anh lo lắng thế làm gì?
Không, chỉ là tôi không thích sự bất ngờ.
Một vài điều bất ngờ có thể thú vị mà.
Tối nay anh hơi căng thẳng thì phải.
Không, chỉ là tôi có nhiều câu hỏi...
Trong đầu.
Chúng ta sẽ xử lý chỗ câu hỏi đó sau.
Giờ chúng ta trục xuất con quỷ xuống địa ngục.
Chúng ta biết anh bị quỷ ám.
Dwight, chúng ta biết anh không thể kiểm soát cơ thể.
Chúng ta có mặt ở đây để giúp anh đẩy lùi con ác thú bên trong anh.
Anh ấy chết rồi.
- Ai? - Mark.
Chúng ta đã đưa anh ấy tiền rồi.
Vâng, nhưng con quỷ đã mang anh ấy đi.
Hắn đã bắt Mark tự tử!
Hắn bắt anh ấy tự treo cổ!
Trục xuất con quỷ!
Nhân danh Chúa, Satan, ta ra lệnh ngươi buông tha ông ta!
Ra khỏi người ông ta, Satan!
- Coi chừng! - Không!
Ôi trời!
Ta không sợ đâu!
Ngươi đã mang chồng ta đi.
Ta không sợ ngươi đâu.
Dwight! Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh lại, Dwight, ông bị thương nặng lắm.
Ông ta đang hấp hối.
Hắn đã đi chưa?
Dwight, em đã thấy rồi, Dwight.
Anh đã đẩy lùi con ác thú.
Đúng.
Em đã cứu anh.
Em yêu anh.
Đừng bỏ em lại.
- Kết thúc rồi. - Đừng đi mà.
Đã kết thúc. Ông ấy đã tự do.
Có lẽ Dwight đã được tự do, nhưng các người thì không.
Các người bị bắt vì tội bắt cóc và mưu sát Dwight Eleazer.
Chúng tôi đã cứu ông ấy.
Amen.
Các anh có quyền giữ im lặng
và từ chối trả lời câu hỏi.
Bất cứ điều gì anh nói cũng sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.
Ngài đã gánh tội lỗi của tôi.
Không sao đâu.
Trước giờ tôi chưa bị thế này lần nào.
Đừng lo lắng quá.
Hãy...
Hãy bắt đầu với câu hỏi của anh.
À, ừ.
Sau đó chúng ta có thể làm lại.
Như cái lần trước ấy.
Có chuyện gì vậy?
Máy sẽ phân tích quang phổ thành từng dải.
Nếu bắt được gì thì sẽ xuất hiện hình ảnh.
Là tiếng Aram,
và một loại ngôn ngữ La-tinh.
Tôi nghĩ món đồ của các bạn rất rất cổ.
Chúng tôi cũng nghĩ thế.
Bác của anh giữ thứ này à?
Chuẩn.
Để ở trên gác mái nhà ông ấy lâu lắm rồi.
Không biết ông ấy lấy được từ chỗ nào.
Tăng độ nhạy nhiệt lên nào.
Có vẻ thứ này được dùng để bọc cái gì đó.
Không biết nó viết gì nhỉ.
Tôi không nghĩ đây là tiếng La-tinh chính thức,
trông giống La-tinh cổ đại hơn.
Đọc những chữ cái của từ đầy đủ nhất đi.
Được.
"M-I-P..."
"P" theo chữ cổ thì là "R" của La-tinh bây giờ, nên đó sẽ là "M-I-R."
Từ tiếp theo không đọc được.
Có lẽ là "A" hoặc là "O"
Tôi nghĩ là "A."
Trừ khi là "P."
Không thể là "P". Không đi với "M-I-R" được.
Ba chữ cuối là "L-V-M."
"V" thì thành "U."
Vậy có khả năng là
"miraculum", nghĩa là...
Phép màu.
Hóa ra đó là điều đã xảy ra với cánh tay của anh.
Tương tự vậy.
Từ đầy đủ tiếp theo anh đọc được là gì?
"P", nhưng trông như cái móc.
Đó là "P."
Từ tiếp theo là "E", sau đó là "P", tức là "R"
Đó chắc chắn là "I."
"K", chữ nào đó, rồi "L",
chữ nào đó, rồi "S",
chữ nào đó, và "M."
Chỉ có một từ có nghĩa.
"Periculosum."
Nghĩa là gì?
Nguy cơ, tai họa, hiểm họa,
nguy hiểm.